Margens da Noite, do romeno Ion Barbu, reúne uma seleção significativa de sua obra poética, com tradução e curadoria de Marco Lucchesi. Figura singular da literatura europeia do século XX, Barbu constrói uma poesia de alta densidade simbólica, em que imagens cristalinas e estruturas quase geométricas se articulam com um lirismo enigmático. Seus poemas transitam entre o rigor da matemática e a intuição poética, criando um universo de difícil acesso imediato, mas de grande força estética e intelectual.

​

Na tradução de Lucchesi, essa complexidade ganha uma nova ressonância em português, preservando o caráter hermético e musical do original romeno. A seleção privilegia textos em que se evidencia a busca de Barbu por uma linguagem essencial, capaz de condensar pensamento abstrato e experiência sensível. Assim, Margens da Noite oferece ao leitor brasileiro uma porta de entrada para uma obra rara, em que poesia e pensamento se entrelaçam numa espécie de alquimia verbal, desafiando e expandindo os limites da expressão poética.